全国站

热门城市| 全国 北京 上海 广东

华北地区| 北京 天津 河北 山西 内蒙古

东北地区| 辽宁 吉林 黑龙江

华东地区| 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东

华中地区| 河南 湖北 湖南

西南地区| 重庆 四川 贵州 云南 西藏

西北地区| 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

华南地区| 广东 广西 海南

全国高考
全国 河南 广东 四川 山东 安徽 河北 江苏 湖南 湖北 江西 山西 陕西 贵州 广西 甘肃 浙江 云南 重庆 辽宁 黑龙江 内蒙 福建 新疆 吉林 北京 宁夏 海南 天津 上海 青海 西藏
当前位置:首页 > 高考备考 > 语文 > 古诗词

《临江仙·探梅》译文及注释赏析及创作背景

临江仙·探梅

宋代:辛弃疾

老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度,全有雪精神。

剩向空山餐秀色,为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记,归路月黄昏。

译文及注释

译文

老来惜花之心虽已减,爱梅还绕江村去探寻。玉溪梅花一枝先报春。毫无花儿柔媚娇艳的姿态,洁白雅淡全然是雪精神。

欣赏青山秀色已嫌多余,只为梅花写下清新词句。竹林下流水带走水上云。酒醉中全然记不得,回家路上月出天黄昏。

注释

临江仙:词牌名,原唐教坊曲,双调五十八字,上下片各三平韵。

老去:谓人渐趋衰老。

心已懒:情意已减退。

一枝先破:春天梅花先开。一枝,指梅花。破,绽开,开放。

玉溪:水名,即江西信江,信江在玉山县境叫玉溪。

花态度:谓花的柔媚之态。态度,姿态。

雪精神:如雪一样高洁的精神。

剩向:尽向。

餐秀色:秀色可餐,极赞妇女容色之美,也可用以形容山川秀丽,此取后义。

渠:他(方言),此即指梅。著句清新:写清新的词句。

浑:简直,全。

参考资料:

1、王延梯.辛弃疾词选:山东大学出版社,1999:92

2、傅承洲.苏辛词传:吉林人民出版社,1999:363

3、王明辉.辛弃疾词赏读:线装书局,2007:73

4、弓保安.宋词三百首今译:陕西人民出版社,1988:319-320

赏析

这首词题旨在次句“爱梅”二字。故全篇将人与梅层层夹写,写出梅之幽姿逸韵,及词人对梅花的钟情留连,也就展示了作者的情趣和人格。

起句:“老去惜花心已懒”,用笔逆入,以扫为生。次句“爱梅犹绕江村”,“犹”字与“已”字相对,突出梅花与众卉之不同。年齿老大,无意赏花,乃人情之常,然而不能忘情者,唯梅而已。陆游咏梅词云“幽姿不入少年场”,把少年繁华与烂漫花事并提,可见烈士暮年,偏赏梅花,有同嗜焉。下三句写所见梅花。“一枝先破玉溪春”,言眼前梅花一枝斜出,打破了春色闭锁的局面,透露了春之消息。“玉溪”,写出溪水清澈,有碧玉之色,水流垮琮,亦有溅玉之声。“更无”两句,仍以梅花与一般花卉对比来写。众花开时,姹紫嫣红,千娇百媚,招蜂引蝶。所谓“花态度”,乃娇媚俗艳之品。自来审美鉴赏中,有冰清玉洁、骨冷神清、风清骨峻等语,所谓“雪精神”,即包含清、冷、峻、洁多种审美因素。“花态度”与“雪精神”之别,实为雅俗之辨,志士与庸人之分。

上片写梅之高洁可爱,下片写词人对梅花的钟情留连。过片承“爱梅犹绕江村”句,谓寻梅直至溪山深处。“胜向空山餐秀色”,隐用前人诗句。晋陆机《日出东南隅行》诗:“鲜肤一向润,秀色若可餐。”杜甫《佳人》诗:“绝代有佳人,幽居在空谷。”此句是说梅花比佳人秀色更可爱。这两句意谓:我最爱到这山水幽静处,饱餐梅之秀色,为它写下新诗佳句,沉吟细品,觉沆瀣生牙颊间。“竹根流水带溪云”,是写梅之周围景物,也是词人醉卧之境。宋人咏梅,往往以水云萦拂,以幽篁相伴,其他俗艳之物,皆不得滥入。结尾两句,见词人之忘情。醉来与梅花晤对,惬意舒心,留连忘返。卧枕竹根,仰观流云,耳边溪水溅溅,梅花清香沁人,人间是非,一时净尽。可以说,这既是一首咏梅词,也是一首记游词。词人乘兴而来,踏月而归,一日清赏,可抵十年尘梦。而空山寒梅,得此人相对,亦可免寂寞矣。

参考资料:

1、孙映达.中国历代咏花诗词鉴赏辞典:江苏科学技术出版社,1989:139-140

创作背景

神宗淳熙九年(1182)至光宗绍熙三年(1192),稼轩落职闲居,在江西上绕北灵山下的带湖十易寒暑。据邓广铭《稼轩词编年笺注》,这首《临江仙》即作于此时。

参考资料:

1、邓广铭.辛弃疾词鉴赏:齐鲁书社,1986:166

责任编辑:阿舍
本文标题:《临江仙·探梅》译文及注释赏析及创作背景
本文来源:https://www.93gaokao.com/yuwen/gushici/MjA1NzE4.html
wap地址:https://m.93gaokao.com/yuwen/gushici/MjA1NzE4.html

与“《临江仙·探梅》译文及注释赏析及创作背景”相关推荐

与“《临江仙·探梅》译文及注释赏析及创作背景”相关推荐